Literarische Übersetzung
Erzählprosa, Essay, Memoiren und Dichtung — mit Achtung vor Stimme, Rhythmus, Tonlage und dem Geist des Originals.
Übersetzungen · Belgrad
Wie gedacht,
aber in einer Fremdsprache.
Aus dem Russischen und dem Deutschen in ein klares, gepflegtes Englisch — mit besonderer Neigung zur Dichtung und zu den feineren Schattierungen des geschriebenen Wortes.
Übersetzen für die Klarheit und die Erhaltung des beabsichtigten Sinnes.
Russisch → Englisch
Treues britisches Englisch, das Wesen, Absicht und eigene Art des russischen Originals bewahrt.
Deutsch → Englisch
Sorgfältiges Englisch für literarische, kulturelle und allgemeine Texte, von zeitgenössischen Werken bis zu historischem Material.
Lektorat & Korrektorat
Manuskripte und Übersetzungen, geglättet in Klarheit, Folgerichtigkeit, Anmut und Stil.
Verlangt es der Charakter eines Textes, übertrage ich ihn auch in ein geschichtlicheres, literarischeres Englisch, statt einer älteren Stimme neuzeitliche Wendungen aufzuzwingen.
RussischDeutschEnglisch
Momentan kann man mich in Belgrad finden.
Übersetzen ist mehr als der Austausch von Wörtern zwischen Sprachen. Es ist die getreue Wiedergabe eines Textes: seines Tons, seines Wesens, seiner Voraussetzungen und seiner Weise, die Welt zu sehen.
Ich übersetze vornehmlich aus dem Russischen und Deutschen ins Englisch, mit besonderem Interesse für Literatur und kulturell reichhaltiges Material. Ebenso gern übernehme ich Dokumente mancherlei anderer Art.
Associate des Chartered Institute of Linguists (ACIL).
Anfragen
Ein Text, der übertragen sein will?
Für Aufträge, Anfragen oder ein Gespräch über ein Manuskript oder ein anderes Dokument freue ich mich über Ihre Nachricht.
info@streatfieldtranslation.com