Traduction littéraire
Fiction, essais, mémoires et prose littéraire, dans le respect de la voix, du rythme, du registre et de l'esprit de l'original.
Traduction · Belgrade
Le sens du texte,
fidèlement rendu.
Du russe et de l'allemand vers un anglais clair et naturel — avec un goût particulier pour la littérature et les nuances les plus fines de l'écrit.
Une traduction attentive à l'intentions originales.
Russe → anglais
Un anglais britannique fidèle, qui conserve le caractère, l'intention et la manière propre de l'original russe.
Allemand → anglais
Un anglais soigné pour les textes littéraires, culturels et généraux, des œuvres contemporaines aux documents historiques.
Relecture & révision
Manuscrits et traductions affinés pour la clarté, la cohérence, l'élégance et le style.
Lorsque le caractère d'un texte l'exige, je puis aussi le rendre dans un anglais plus historique et plus littéraire, plutôt que d'imposer des tournures modernes à une voix ancienne.
RusseAllemandAnglais
En ce moment à Belgrade.
Traduire est plus qu'échanger des mots d'une langue à l'autre. C'est rendre fidèlement un texte : son ton, son caractère, ses présupposés et sa manière de voir le monde.
Je traduis principalement du russe et de l'allemand vers l'anglais, avec un intérêt particulier pour la littérature et les matériaux culturellement riches. J'entreprends tout aussi volontiers des documents de nature fort diverse.
Associate du Chartered Institute of Linguists (ACIL).
Demandes
Un texte à rendre ?
Pour une commande, une question ou un entretien au sujet d'un manuscrit ou de tout autre document, n'hésitez pas à m'écrire.
info@streatfieldtranslation.com